IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

12 страниц V  « < 10 11 12  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Остановка внутреннего диалога
Маршал Жуков
сообщение Вчера, 19:58
Сообщение #221


Проходивший мимо
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Регистрация: 15.8.2017
Пользователь №: 206 545
Знак Зодиака:
Страна:




Цитата(Марселин @ 21.7.2018, 19:23) *
Все. Теперь ясно. Маршал у нас видящий, знаток астрала, общается с высшими...вот только не видит, где же Саид . bm.gifвот незадача!

Главное что я не тролль.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Соул
сообщение Сегодня, 10:49
Сообщение #222


Свой человек
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 367
Регистрация: 26.4.2018
Пользователь №: 220 495
Знак Зодиака:
Страна:




Цитата(Susanin @ 20.7.2018, 3:59) *
плюс отстраненность, отсутствие вовлеченности.


с испанского конечно

1) нудаестественно!...
2) А ты заметил, насколько наш, перевод того стихотворения...
"Интерестно, что она делает в этот час,
моя милая Рита, девушка анд,
мой легкий тростник, девушка дикой вишни.
Сейчас, когда усталость уносит мое желание идти дальше и
кровь замирает как ленивый коньяк, интересно, что стало с ее вечным трудом,
с ее походкой, с ее запахом весеннего сахарного тростника,
такого обычного в тех местах.
Сейчас она, наверное, стоит у дверей,
смотрит на летящие по небу облака.
Дикая птица на крыше издаст свой крик
и,задумавшись, она наконец скажет: "Боже, как холодно!"
.. краше испанского?! Я так рвалась почитать его на испанском... и почитала.... ээээ... )))) ag.gif не, все норм, но не поэтично так, как перевели.. Интересно - кто?
Ой, пардон за отступление от основной темы...)))
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

12 страниц V  « < 10 11 12
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 22.7.2018, 12:42