IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V  < 1 2  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Может кто возьмется?, Объявление
mcquadrat
сообщение 26.11.2017, 18:39
Сообщение #21


mc2
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 641
Регистрация: 26.11.2013
Пользователь №: 146 539
Знак Зодиака:
Страна:




Цитата(Phil @ 26.11.2017, 14:35) *
Э... он был на "Дорогах", 95 метров будет.
Осилишь? ab.gif
Да, и ещё в "Мире снов" скинули ссылку на библиографию Поля Толи. Могу сюда перекинуть. Правда, текста будет многовато...

Так это я не для себя хотел)) А для потенциальных других переводчиков, которые могли бы отозваться.
Что касается меня, то мне теперь работы и так хватит на несколько месяцев вперед.
Библиография П.Толи у меня уже и так есть. Сразу хочу сказать, что не все перечисленные там работы легко найти. Но кое что я уже нашел, так что...
Впрочем, не будем торопить события ab.gif


--------------------
Visita Interiora Terrae Rectificando Invenies Occultum Lapidem Veram Medicinam
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Лондонский Туман
сообщение 26.11.2017, 20:41
Сообщение #22


Проходивший мимо
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Регистрация: 4.11.2017
Пользователь №: 210 740
Знак Зодиака:
Страна:




Можно попробовать перевести,если найдется чего. В инете искала,ничего дельного кроме Фрейда(не в обиду его трудам) поиски мне не дали. Находились лишь маленькие сайты аля "продавай-покупай книги". Если найдется чего-нибудь,попытаюсь быть полезной,попытка не пытка)


--------------------
Miss me?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
mcquadrat
сообщение 26.11.2017, 22:15
Сообщение #23


mc2
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 641
Регистрация: 26.11.2013
Пользователь №: 146 539
Знак Зодиака:
Страна:




Цитата(Лондонский Туман @ 26.11.2017, 19:41) *
Можно попробовать перевести,если найдется чего. В инете искала,ничего дельного кроме Фрейда(не в обиду его трудам) поиски мне не дали. Находились лишь маленькие сайты аля "продавай-покупай книги". Если найдется чего-нибудь,попытаюсь быть полезной,попытка не пытка)

Привет. Вот, я выложил одну статью, которая ИМХО вполне достойна перевода.
http://fayloobmennik.cloud/7142651
Возможно, у Фила есть что и получше ab.gif


--------------------
Visita Interiora Terrae Rectificando Invenies Occultum Lapidem Veram Medicinam
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Phil
сообщение 27.11.2017, 10:34
Сообщение #24


Любитель
**********

Группа: Пользователи
Сообщений: 7 849
Регистрация: 22.4.2008
Пользователь №: 8 917
Знак Зодиака:
Страна:




Мне трудно сравнивать, лучше или хуже. Мой английский... ab.gif его хватает только для переписки ac.gif хотя с англичанином вживую общался, и мы худо-бедно друг друга понимали.

За статью спасибо, гляну.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Лондонский Туман
сообщение 1.12.2017, 21:13
Сообщение #25


Проходивший мимо
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Регистрация: 4.11.2017
Пользователь №: 210 740
Знак Зодиака:
Страна:




Цитата(mcquadrat @ 26.11.2017, 22:15) *
Привет. Вот, я выложил одну статью, которая ИМХО вполне достойна перевода.
http://fayloobmennik.cloud/7142651
Возможно, у Фила есть что и получше ab.gif

Хм,посмотрим. Файл скачиваю,посмотрю. Может наперевожу чего. Попытаюсь быть на связи при возможности)

Как я поняла,книга о либо люцидниках,либо об осознанных сновидениях(разницы не вижу). На первый взгляд все написано формально,но присутствуют разговорные части. Попытка не пытка. Информации много,спасибо. До Нового года может пошатаюсь тут, переведу книгу(если это можно назвать книгой),если можно)))


--------------------
Miss me?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Лондонский Туман
сообщение 2.12.2017, 13:18
Сообщение #26


Проходивший мимо
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Регистрация: 4.11.2017
Пользователь №: 210 740
Знак Зодиака:
Страна:




Не думала,что писатели и особенно писательницы любят болтать так сильно. После перевода первой страницы сталкиваюсь с не совсем понятными мне словами,наверняка будет видно. Перевод по моим надеждам будет уже скоро,но мозги работают как переводчик,в котором есть глюк на интернет:некоторые слова просто не помнятся,приходится искать в словарях. Но перевод идет на полную катушку(или нет).


--------------------
Miss me?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Лондонский Туман
сообщение 9.12.2017, 20:22
Сообщение #27


Проходивший мимо
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Регистрация: 4.11.2017
Пользователь №: 210 740
Знак Зодиака:
Страна:




Если коротко,то автор описывает свой опыт в ВТО (внетелесный опыт). Очень, ОЧЕНЬ много болтовни о друзьях. По моему это просто статья или личное мнение,очерк. Перевод идёт,но не думаючто есть смысл переводить дальше. Нужно мнение других людей. Переводить или нет?


--------------------
Miss me?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Phil
сообщение 9.12.2017, 22:05
Сообщение #28


Любитель
**********

Группа: Пользователи
Сообщений: 7 849
Регистрация: 22.4.2008
Пользователь №: 8 917
Знак Зодиака:
Страна:




А эта "болтовня" - просто рассказы о друзьях, какие они хорошие? Или рассказы об их опытах по выходам из тела?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Лондонский Туман
сообщение 11.12.2017, 16:29
Сообщение #29


Проходивший мимо
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Регистрация: 4.11.2017
Пользователь №: 210 740
Знак Зодиака:
Страна:




Цитата(Phil @ 9.12.2017, 22:05) *
А эта "болтовня" - просто рассказы о друзьях, какие они хорошие? Или рассказы об их опытах по выходам из тела?

Ну,примерно:автор рассказывает о своих ОС,о ЛаБерже и остальных авторах разнообразных книг,говорит о Толие,который немало продвинулся в осознанных сновидениях благодаря тому.что задавал вопрос "сплю ли я?". Также было много разговоров и примеров того,что нужно делать. Я уже начала переводить следующие части этой немалой статьи.....ужас


--------------------
Miss me?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Phil
сообщение 12.12.2017, 11:15
Сообщение #30


Любитель
**********

Группа: Пользователи
Сообщений: 7 849
Регистрация: 22.4.2008
Пользователь №: 8 917
Знак Зодиака:
Страна:




Примеры - это интересно. Похоже на некий сборник техник разных авторов.
Может быть, такой "сборник"продолжается и дальше?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Лондонский Туман
сообщение 16.12.2017, 11:56
Сообщение #31


Проходивший мимо
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Регистрация: 4.11.2017
Пользователь №: 210 740
Знак Зодиака:
Страна:




Возможно продолжается. Единственная проблемка в том,как найти авторов на иностранных языках...


--------------------
Miss me?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Лондонский Туман
сообщение 13.2.2018, 16:16
Сообщение #32


Проходивший мимо
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Регистрация: 4.11.2017
Пользователь №: 210 740
Знак Зодиака:
Страна:




В основном в книге описываются техники достижения осознания во сне и всяких штуках–вопрос "Толия" (Задавать вопрос "сплю ли я?" как можно чаще) и всяких встречах со сновидцами. Я скину основную информацию через пару дней, а то только до аккаунта добралась))

Сообщение отредактировал Лондонский Туман - 13.2.2018, 16:16


--------------------
Miss me?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

2 страниц V  < 1 2
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 23.2.2018, 20:20