Обсуждение переводов Опции

[Phil]

Интересная мысль появилась. Глядя на название подглавок.
3.1. Преодоление сопротивления - настойчивость (активность)
3.2. Будьте бдительны - бдительность
3.3. Не позволяйте скрутить себя в бараний рог - уверенность (в себе)
3.4. Кто не рискует, тот не пьет шампанского - готовность к риску
Понимаешь идею? Четыре разновидности... чего? необычных состояний? или именно действий? или что-то ещё? Потому как думается, что "разгадка" названия главы может быть именно здесь.

P.S. Пока склоняюсь к варианту "Четыне разновидности необычных действий". Потому как по смыслу тут именно "действия", а не просто "нахождение в каком-то состоянии". Потому как "прямой" перевод также "подразумевает" именно "движение", а не "нахождение в чём-то".
P.P.S. Хотя теперь начало смущать слово "необычных" Что бы ещё такое подобрать, какой аналог этого слова?

Сообщение отредактировал Phil - 4.5.2018, 11:59

[mcquadrat]

Хотя теперь начало смущать слово "необычных" Что бы ещё такое подобрать, какой аналог этого слова?

"Редко происходящих" годится?

[Phil]

Лучше, но... Четыре действия. Проявление настойчивости, бдительности, уверенности в себе и готовности к риску. Как думаешь, есть что-то общее в этих действиях? Причём если не брать их, что ли, "одновременно". То есть когда кто-то владеет ими всеми сразу. Нет, он не владеет ими, а просто использует. Потому как "необычными" их назвать сложно. "Редко происходящих", пожалуй, тоже, хотя некоторые их не проявляют вовсе Что-то тут должно быть общее, какая-то характеристика именно типа... Блин, крутится в голове, а подобрать слово для описания даже "типа" не могу... Но оно явно есть, я уверен. И это именно то, с помощью чего как раз и "преодолевают трудности". Четырьмя разными способами. И, кстати, явно аналог какого-то "движения". "Внутреннего". Типа "движения психики" (ещё и потому, что Поль Толи именно психолог, и он явно вложил сюда именно этот оттенок), но это хоть и ближе, но слишком "коряво". "Некрасиво".

Может быть, "состояния"? Но тут нет "движения"...

[mcquadrat]

Лучше, но... Четыре действия. Проявление настойчивости, бдительности, уверенности в себе и готовности к риску. Как думаешь, есть что-то общее в этих действиях? Причём если не брать их, что ли, "одновременно". То есть когда кто-то владеет ими всеми сразу. Нет, он не владеет ими, а просто использует. Потому как "необычными" их назвать сложно. "Редко происходящих", пожалуй, тоже, хотя некоторые их не проявляют вовсе Что-то тут должно быть общее, какая-то характеристика именно типа... Блин, крутится в голове, а подобрать слово для описания даже "типа" не могу... Но оно явно есть, я уверен. И это именно то, с помощью чего как раз и "преодолевают трудности". Четырьмя разными способами. И, кстати, явно аналог какого-то "движения". "Внутреннего". Типа "движения психики" (ещё и потому, что Поль Толи именно психолог, и он явно вложил сюда именно этот оттенок), но это хоть и ближе, но слишком "коряво". "Некрасиво".

Может быть, "состояния"? Но тут нет "движения"...

ИМХО все это не имеет никакого отношению к тексту главы, заголовок которой обсуждается.

[mcquadrat]

5 глава

[Phil]

ИМХО все это не имеет никакого отношению к тексту главы, заголовок которой обсуждается.

Ну и ладно. Хотя мне просто хотелось объединить эти "четыре действия" и существующий заголовок.
Придумаю - отпишусь.

За рисунок спасибо.

[mcquadrat]

Рисунки к разделу 5.5


Рис. 147


Рис. 148


Рис. 149


Рис. 151


Рис. 151a


Рис. 153

[mcquadrat]

Глава 6.

[mcquadrat]

Глава седьмая
(и последняя )

[mcquadrat]

Перевод книги закончен.
Всем, кто следил - спасибо за внимание

[Phil]

Спасибо за перевод.
"Список литературы" там был?

[mcquadrat]

"Список литературы" там был?

А как же! Тот, кто скачает файл с полным текстом книги, в его конце сможет найти весьма обстоятельный список литературы. Мало не покажется

Сообщение отредактировал mcquadrat - 28.5.2018, 1:44

[Meral]

Спасибо за перевод!

[Mymkin]

У кого-нибудь осталась сабжевая книжка? В файлообменнике только ветер свистит, да перекатиполе перекатывает поле.

[gifts]

Возможно кто-то заинтересуется этой диссертацией для перевода:
https://www.research-collection.ethz.ch/han...00.11850/381774