IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Обсуждение переводов
mcquadrat
сообщение 5.4.2018, 2:12
Сообщение #1


mc2
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 692
Регистрация: 26.11.2013
Пользователь №: 146 539
Знак Зодиака:
Страна:






Превед всем, кто видит это сообщение ab.gif
Поскольку я взялся наконец за перевод еще одной книги по сновидениям, то решил создать отдельную тему для возможных обсуждений. Идея в том, чтобы не смешивать обсуждения, комментарии и прочие глубокие мысли по поводу содержания книги с собственно ее текстом, которого будет довольно много.

Надеюсь на понимание smile2.gif


--------------------
Visita Interiora Terrae Rectificando Invenies Occultum Lapidem Veram Medicinam
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Phil
сообщение 6.4.2018, 11:29
Сообщение #2


Любитель
**********

Группа: Пользователи
Сообщений: 7 954
Регистрация: 22.4.2008
Пользователь №: 8 917
Знак Зодиака:
Страна:




Понимание принимается ab.gif И сразу огромная благодарнасть за начатое.

И сразу вопрос ab.gif По заголовку - ТАК ЛИ УЖ СЕРА ВСЯКАЯ ТЕОРИЯ
Я вначале даже... ai.gif В общем, думаю, понимаешь.
Можно ли заменить "СЕРА" на что-то другое? А то смотрится... ab.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
mcquadrat
сообщение 7.4.2018, 2:43
Сообщение #3


mc2
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 692
Регистрация: 26.11.2013
Пользователь №: 146 539
Знак Зодиака:
Страна:






Цитата(Phil @ 6.4.2018, 10:29) *
И сразу вопрос ab.gif По заголовку - ТАК ЛИ УЖ СЕРА ВСЯКАЯ ТЕОРИЯ


В оригинале заглавие такое: "Ist alle Theorie grau?", и я перевел его буквально. Однако оно является очевидным намеком на знаменитую фразу Мефистофеля:
"Grau, teurer Freund, ist alle Theorie
und grün des Lebens goldner Baum".
В известном русском переводе (Холодковского) это, как мы все знаем, звучит так:
"Суха, мой друг, теория везде,
А древо жизни пышно зеленеет".
Поэтому в принципе подходит и такой вариант перевода: "ТАК ЛИ УЖ СУХА ВСЯКАЯ ТЕОРИЯ?". Но вряд ли это будет выглядеть лучше, гы гы гы)))

(Почему там такая картинка, читайте в основной теме завтра ab.gif )


--------------------
Visita Interiora Terrae Rectificando Invenies Occultum Lapidem Veram Medicinam
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Phil
сообщение 9.4.2018, 11:00
Сообщение #4


Любитель
**********

Группа: Пользователи
Сообщений: 7 954
Регистрация: 22.4.2008
Пользователь №: 8 917
Знак Зодиака:
Страна:




Эта картинка из оригинального текста? И если это так, что там за слово сверху?
Потому ка кобложка видна явно в первом сообщении.

Кстати, вариант со словом "СУХА" IMHO лучше. Но мне так кажется ab.gif что это слово тоже взято "специально", для "образности" стаиха. И потому - как вариант - могу предложить "ОБЫДЕННА".
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
mcquadrat
сообщение 10.4.2018, 2:05
Сообщение #5


mc2
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 692
Регистрация: 26.11.2013
Пользователь №: 146 539
Знак Зодиака:
Страна:




Цитата(Phil @ 9.4.2018, 10:00) *
Эта картинка из оригинального текста? И если это так, что там за слово сверху?
Потому ка кобложка видна явно в первом сообщении.

Кстати, вариант со словом "СУХА" IMHO лучше. Но мне так кажется ab.gif что это слово тоже взято "специально", для "образности" стаиха. И потому - как вариант - могу предложить "ОБЫДЕННА".


Картинка из текста. Там каждая глава (кажется) начинается с картинки. Вверху слово "Einleitung" - "Введение".

Насчет "обыденна", я как бы не очень в восторге. Может быть, попробовать "СКУЧНА"? Все таки лучше отражает смысл))


--------------------
Visita Interiora Terrae Rectificando Invenies Occultum Lapidem Veram Medicinam
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Phil
сообщение 11.4.2018, 13:29
Сообщение #6


Любитель
**********

Группа: Пользователи
Сообщений: 7 954
Регистрация: 22.4.2008
Пользователь №: 8 917
Знак Зодиака:
Страна:




Цитата(mcquadrat @ 10.4.2018, 1:05) *
Картинка из текста. Там каждая глава (кажется) начинается с картинки. Вверху слово "Einleitung" - "Введение".

Спасибо! Можешь здеь и дальше давать картинки к очередным главам?

Цитата
Насчет "обыденна", я как бы не очень в восторге. Может быть, попробовать "СКУЧНА"? Все таки лучше отражает смысл))

Прекрасный вариант, согласен на все 100%.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
mcquadrat
сообщение 12.4.2018, 2:50
Сообщение #7


mc2
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 692
Регистрация: 26.11.2013
Пользователь №: 146 539
Знак Зодиака:
Страна:




Цитата(Phil @ 11.4.2018, 12:29) *
Прекрасный вариант, согласен на все 100%.


Вот и договорились happy.gif Однако же, наше обсуждение все равно носило чисто теоретический характер, потому что редактировать старые сообщения я не могу. Если вот ты, пользуясь своим влиянием в высших сферах, сможешь исправить заголовок, я нисколько не против smile2.gif

Насчет картинок нет проблем.


--------------------
Visita Interiora Terrae Rectificando Invenies Occultum Lapidem Veram Medicinam
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Phil
сообщение 13.4.2018, 11:47
Сообщение #8


Любитель
**********

Группа: Пользователи
Сообщений: 7 954
Регистрация: 22.4.2008
Пользователь №: 8 917
Знак Зодиака:
Страна:




Сейчас Модератора темы попрошу...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
mcquadrat
сообщение 15.4.2018, 2:58
Сообщение #9


mc2
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 692
Регистрация: 26.11.2013
Пользователь №: 146 539
Знак Зодиака:
Страна:






Картинка к первой главе smile2.gif


--------------------
Visita Interiora Terrae Rectificando Invenies Occultum Lapidem Veram Medicinam
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Phil
сообщение 16.4.2018, 14:35
Сообщение #10


Любитель
**********

Группа: Пользователи
Сообщений: 7 954
Регистрация: 22.4.2008
Пользователь №: 8 917
Знак Зодиака:
Страна:




Спасибо!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 22.4.2018, 20:21